![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tanaquificAnother story in Dutch (with an English translation) to practice the Dutch language skills I've been learning. Many thanks to scribblesinink for betaing the Dutch version and for letting me mangle her language:
Een volmaakte verrassing/A perfect surprise
Samenvatting/Summary: Gail stoort een insluiper./Gail interrupts a "robbery" at her house.
In het Nederlands: Een volmaakte verrassing
Gail ontsluit de deur van het huis. Ze stopt. Hoort ze een geluid in de keuken?
Ze is nerveus maar ze roept, "Hallo? Wie is daar?"
"Mam?"
"Jake!" Gail haast zich naar de keuken. "Wat doe je hier? Met dat boek?"
Jake houdt een receptenboek vast. Meer boeken liggen op tafel.
Hij bloost. "Volgende week heeft Heather haar verjaardag. Ze eet graag chocoladetaart..."
"Oh ja. Ze serveert 'm vaak als ik op bezoek ben. Maar wat doe jij hier?"
"Ik herinner me dat je een recept hebt voor een speciale chocoladetaart...."
"Die met zes eieren, bedoel je?"
Jake knikt. "Hij smaakt erg lekker. Ik denk eraan 'm te maken."
Gail zoekt tussen de boeken. Ze kiest er een en geeft 't hem. "Hier."
"Veel dank." Jake geeft Gail een kus en haast zich weg.
Gail glimlacht. Ze is blij te zien dat Jake zo gelukkig is. En Heather is een erg fortuinlijke vrouw.
In English: A perfect surprise
Gail unlocks the door of the house. She stops. Is that a noise she can hear from the kitchen?
Nervously, she calls out, "Hello? Who's there?"
"Mom?"
"Jake!" She hurries into the kitchen. "What are you doing here? With that book?"
Jake is holding a cookbook. More books are on the table.
He blushes. "Heather's birthday is next week. She likes chocolate cake...."
"I know. She often serves it to me when I visit. But what are you doing here?"
"I remembered you have a recipe for a special chocolate cake...."
"Oh, the one with six eggs?"
Jake nods. "It tastes really great. I thought I'd make it."
Gail searches among the books. She finds one and gives it to him. "Here."
"Thanks!" Jake gives Gail a kiss and hurries away.
Gail smiles. She's happy to see Jake is so happy. And Heather is a very lucky woman.
scribblesinink for betaing the Dutch version and for letting me mangle her language:Een volmaakte verrassing/A perfect surprise
Samenvatting/Summary: Gail stoort een insluiper./Gail interrupts a "robbery" at her house.
In het Nederlands: Een volmaakte verrassing
Gail ontsluit de deur van het huis. Ze stopt. Hoort ze een geluid in de keuken?
Ze is nerveus maar ze roept, "Hallo? Wie is daar?"
"Mam?"
"Jake!" Gail haast zich naar de keuken. "Wat doe je hier? Met dat boek?"
Jake houdt een receptenboek vast. Meer boeken liggen op tafel.
Hij bloost. "Volgende week heeft Heather haar verjaardag. Ze eet graag chocoladetaart..."
"Oh ja. Ze serveert 'm vaak als ik op bezoek ben. Maar wat doe jij hier?"
"Ik herinner me dat je een recept hebt voor een speciale chocoladetaart...."
"Die met zes eieren, bedoel je?"
Jake knikt. "Hij smaakt erg lekker. Ik denk eraan 'm te maken."
Gail zoekt tussen de boeken. Ze kiest er een en geeft 't hem. "Hier."
"Veel dank." Jake geeft Gail een kus en haast zich weg.
Gail glimlacht. Ze is blij te zien dat Jake zo gelukkig is. En Heather is een erg fortuinlijke vrouw.
In English: A perfect surprise
Gail unlocks the door of the house. She stops. Is that a noise she can hear from the kitchen?
Nervously, she calls out, "Hello? Who's there?"
"Mom?"
"Jake!" She hurries into the kitchen. "What are you doing here? With that book?"
Jake is holding a cookbook. More books are on the table.
He blushes. "Heather's birthday is next week. She likes chocolate cake...."
"I know. She often serves it to me when I visit. But what are you doing here?"
"I remembered you have a recipe for a special chocolate cake...."
"Oh, the one with six eggs?"
Jake nods. "It tastes really great. I thought I'd make it."
Gail searches among the books. She finds one and gives it to him. "Here."
"Thanks!" Jake gives Gail a kiss and hurries away.
Gail smiles. She's happy to see Jake is so happy. And Heather is a very lucky woman.